Spanisch-Tcheche Übersetzung für petición

žádostDoufám, že má žádost bude uznána. Espero que mi petición sea atendida. Děkuji vám, že jste tuto žádost podpořili. Gracias por apoyar mi petición. Rád bych své vystoupení zakončil žádostí. Me gustaría concluir con una petición.
návrhRádi bychom na pořad jednání zařadili problém íránského biskupa a zároveň podpořili návrh pana Schulze. Nos gustaría incluir e el orden del día el tema del obispo iraquí, así como respaldar la petición del señor Schulz. Pokud na své žádosti trváte, nechám o každém z těchto pozměňovacích návrhů hlasovat podle jmen. Si insiste en su petición, atenderemos cada una de las enmiendas como votaciones nominales. S potěšením jsem též zaznamenal žádost Parlamentu o zavedení dovolené v případě osvojení dítěte (pozměňovací návrh 44). También me alegro de tomar nota de la petición del Parlamento para la introducción de permisos en el caso de adopción de niños (enmienda 44).

peticeZavedli jsme právo na zrušení petice. Hemos establecido el derecho a retirarse de una petición. Je to vlastně "Evropská lidová petice", jiný druh práva. En realidad se trata de una petición popular europea, un derecho distinto. Odpovědný výbor musí určit, zda je petice přípustná či nikoliv. La comisión competente, establecerá si la petición es admisible o no.
požadavekV tomto smyslu byl vznesen požadavek. Existe una petición al respecto. EU musí na tento požadavek reagovat. La UE debe responder a esta petición. To je požadavek, který musí být splněn. Esta es la petición que debe cumplirse.
prosbaToto je prosba, aby Parlament byl hrdý na svou podporu. Esta es una petición que el Parlamento debería sentirse orgulloso de apoyar. To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. Por este motivo no vamos a apoyar este informe, pero también se trata de una petición que quiero hacer a la señora Ashton.
suplika

Wörterbuch